Item banks shared to a course does not mean an instructor within that course can view or edit the Item Bank.
Anytime an item bank is shared with a course, any instructor (or designer or TA) in that course should be able to at least have view access to that item bank.