Be as it may, it might help to file a case to see if Instructure Engineering does or does not see the get request for the assignment list endpoint returning all the assignments (assigned or not) for the entire course for a particular student as a bug in the API itself. Once that is vetted, you may find that your original approach could be successful. You could point them to this discussion thread in the community.