I was able to fix the grade sync problem. I had to recreate my grading categories and move each assignment into the correct category again. However I am still experiencing the issue where my students cannot see their final grades calculated in Canvas.