You are discovering all the little things I truly hate about New Quizzes - as an LTI, it does not function well in the Canvas UI, with too many clumsy work-rounds and navigation issues. Luckily, I am retiring (like in ten days) and it is now someone else's problem. I will support this, and your other ideas recommending improvements to this product.